TRADUZIONI TECNICHE DI MANUALI: PRECISE, CERTIFICATE, MULTILINGUA
Le traduzioni tecniche di un manuale di istruzioni non si improvvisano: un termine sbagliato può invalidare la marcatura CE o causare un incidente. In Redimec eseguiamo internamente tutte le traduzioni, con traduttori madrelingua specializzati per settore (meccanico, elettromeccanico, farmaceutico, medicale, giuridico, finanziario).
SERVIZI DI TRADUZIONE
- Traduzioni tecniche di manuali d’uso e manutenzione, fascicoli tecnici, schede di sicurezza e cataloghi ricambi.
- Traduzioni giurate e asseverate presso il Tribunale per atti legali, certificati, brevetti e contratti.
- Traduzioni localizzate che adattano misure, normative e riferimenti culturali al Paese di destinazione.
- Traduzioni per il settore farmaceutico in conformità ai requisiti EMA, AIFA, FDA.
LINGUE GESTITE
Oltre 30 lingue, tra cui inglese, francese, tedesco, spagnolo, portoghese, russo, cinese, arabo, polacco, ceco, ungherese, turco e tutte le principali lingue europee.
VANTAGGI DEL NOSTRO PROCESSO
- Memorie di traduzione dedicate per ogni cliente: coerenza terminologica e risparmio sulle revisioni successive.
- Tariffe ridotte sui contenuti già tradotti grazie al riuso delle memorie.
- Doppio controllo da parte di un secondo revisore madrelingua.
- Consegna nel formato originale.
Lavoriamo a stretto contatto con il reparto manualistica tecnica per garantire che la versione tradotta del manuale sia perfettamente speculare all’originale italiano.
